1
00:00:07,007 --> 00:00:09,300
-[cvrkut ptica]
-[svira tematska glazba]
2
00:00:18,476 --> 00:00:20,437
♪ Hilda ♪
3
00:00:23,815 --> 00:00:25,191
[žena vokalizira]
4
00:00:40,165 --> 00:00:41,958
[zvono u daljini]
5
00:00:51,468 --> 00:00:53,928
[zvono nastavlja zvoniti]
6
00:01:31,925 --> 00:01:34,385
[woffs zove]
7
00:01:49,818 --> 00:01:50,652
[caws]
8
00:01:52,487 --> 00:01:55,115
[Hilda gunđa]
9
00:02:01,996 --> 00:02:04,624
Vidiš to, Twig?
To je stijena za trolove.
10
00:02:07,168 --> 00:02:09,838
Trolovi obično ne dolaze ovako daleko
niz planinu. [smijeh]
11
00:02:10,755 --> 00:02:12,048
Moram ovo nacrtati.
12
00:02:12,841 --> 00:02:15,593
Prilično sam siguran da je to nos,
a to mora biti oružje.
13
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
[šmrcne, reži]
14
00:02:19,556 --> 00:02:20,765
- Ne brini, dečko.
-[cvili]
15
00:02:20,849 --> 00:02:23,393
Ovaj trol ne može ni razmišljati
o tome da nas pojede upravo sada.
16
00:02:23,476 --> 00:02:25,687
Sve dok ima dana,
to je samo stijena.
17
00:02:26,229 --> 00:02:29,607
Naravno, kada sunce zađe,
osuđeni smo na propast.
18
00:02:29,691 --> 00:02:31,985
[cviljenje]
19
00:02:32,068 --> 00:02:33,987
Evo, objesi mu ovo na nos.
20
00:02:34,070 --> 00:02:36,239
Ako se trol pomakne, zvonce zazvoni.
21
00:02:36,322 --> 00:02:38,408
Tada ćemo znati da je vrijeme
da trčimo za naše živote.
22
00:03:02,098 --> 00:03:04,309
Gotovo! Mislim da sam zadovoljan time.
23
00:03:05,977 --> 00:03:07,812
Hmm... možda još jedan.
24
00:03:14,944 --> 00:03:16,446
[pucketanje]
25
00:03:16,529 --> 00:03:20,074
I, tamo.
To je puno bolje.
26
00:03:20,742 --> 00:03:23,995
-[zvono zvona]
-[pucketanje]
27
00:03:24,871 --> 00:03:26,206
Vrijeme je da idemo.
28
00:03:32,503 --> 00:03:34,839
[riče]
29
00:03:34,923 --> 00:03:37,467
[dihtanje]
30
00:03:41,346 --> 00:03:43,264
[woffs gunđanje]
31
00:03:46,100 --> 00:03:47,977
[smijeh]
32
00:03:48,061 --> 00:03:50,897
Dobro da imamo to zvono.
Mislim da smo ga prestigli.
33
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
-[njuškanje]
-[uzdahne]
34
00:03:52,273 --> 00:03:53,691
-[šmrcne]
- Što je, dječače?
35
00:03:54,943 --> 00:03:56,611
[režanje]
36
00:03:57,195 --> 00:04:01,824
Vau! To je ogroman trag,
čak i za šumskog diva.
37
00:04:02,951 --> 00:04:03,785
[zvona zvona]
38
00:04:03,868 --> 00:04:04,869
trči!
39
00:04:07,580 --> 00:04:09,249
[dihtanje]
40
00:04:09,332 --> 00:04:10,875
[režanje]
41
00:04:23,596 --> 00:04:25,306
[dihtanje se nastavlja]
42
00:04:30,311 --> 00:04:32,522
-[koraci se približavaju]
-[zvon zvona]
43
00:04:37,694 --> 00:04:40,071
[riče]
44
00:04:47,745 --> 00:04:49,706
[cvrkut insekata]
45
00:04:53,501 --> 00:04:55,503
[dihtanje]
46
00:04:57,130 --> 00:04:58,840
Izgubili smo ga u šumi, dečko.
47
00:04:59,465 --> 00:05:01,301
[zvona zvona]
48
00:05:01,384 --> 00:05:02,343
Ili možda nije.
49
00:05:05,471 --> 00:05:07,807
[gunđanje]
50
00:05:10,226 --> 00:05:11,936
[režanje]
51
00:05:12,020 --> 00:05:12,854
Polako, dečko.
52
00:05:14,105 --> 00:05:15,815
-[gunđa]
-[zvon zvona]
53
00:05:17,358 --> 00:05:20,111
Twig, mislim da je u nevolji.
54
00:05:20,945 --> 00:05:22,864
[gunđanje]
55
00:05:30,121 --> 00:05:34,208
Zvono ga izluđuje, jadnika.
A ruke su mu prekratke.
56
00:05:34,292 --> 00:05:36,878
[reži, cvili]
57
00:05:36,961 --> 00:05:38,296
[cvili]
58
00:05:41,466 --> 00:05:43,634
Držite se, g. Troll. u redu je
59
00:05:50,516 --> 00:05:51,684
Mogu ovo popraviti.
60
00:06:04,113 --> 00:06:05,365
[reži]
61
00:06:05,448 --> 00:06:06,741
Uh-oh!
62
00:06:06,824 --> 00:06:09,535
-[gunđa, vrišti]
-[rikanje]
63
00:06:16,042 --> 00:06:18,002
Oh! Moja bilježnica!
64
00:06:18,086 --> 00:06:19,962
[smije se] Hvala.
65
00:06:33,768 --> 00:06:39,232
Pa, to je bilo prilično traumatično,
ali takav je život pustolova.
66
00:06:41,943 --> 00:06:42,777
[Grančica cvili]
67
00:06:51,494 --> 00:06:53,037
[sat otkucava]
68
00:06:54,664 --> 00:06:58,000
- [zveckanje staklenih posuda]
-[Mama] Hilda, skuhala sam nam čaj.
69
00:06:59,001 --> 00:07:02,380
Ozbiljno cijenim
kakva je udobnost ovdje upravo sada.
70
00:07:03,005 --> 00:07:05,341
-[udari, pljusne]
-[čovjek zviždi]
71
00:07:07,844 --> 00:07:10,721
[zvižduća melodija]
72
00:07:10,805 --> 00:07:12,432
[Mama se ruga] Drveni čovjek.
73
00:07:12,515 --> 00:07:14,809
[zviždanje se nastavlja]
74
00:07:16,269 --> 00:07:18,479
[Mama] On uvijek samo uđe
bez kucanja.
75
00:07:18,729 --> 00:07:19,981
To je nepristojno!
76
00:07:24,652 --> 00:07:27,613
[Hilda] U redu je.
Vjerojatno se samo želi ugrijati.
77
00:07:28,156 --> 00:07:30,116
A osim toga, donosi nam drva.
78
00:07:30,199 --> 00:07:33,119
[Drveni čovjek] Ovdje je propuh.
Stvarno bi trebao zatvoriti ta vrata.
79
00:07:33,202 --> 00:07:34,120
[Hilda reži]
80
00:07:39,125 --> 00:07:42,003
-[kucanje na vrata]
-[uzdah] Što sada?
81
00:07:45,256 --> 00:07:47,592
[huktanje sova]
82
00:07:50,845 --> 00:07:52,847
To je još jedno od onih sićušnih slova.
83
00:07:52,930 --> 00:07:56,142
dobra tuga,
ovo je šesti ovaj tjedan.
84
00:07:57,560 --> 00:08:00,688
-Opet od skrivenih ljudi?
-Da, jest.
85
00:08:00,771 --> 00:08:04,066
Govore li još uvijek da se moramo preseliti
i razbit će nam kuću?
86
00:08:04,150 --> 00:08:06,694
-U osnovi.
-Tko su ovi ljudi?
87
00:08:06,777 --> 00:08:10,198
Pa maleni su
a nas baš i ne vole.
88
00:08:10,281 --> 00:08:11,532
Pa ne sviđaju mi se.
89
00:08:12,116 --> 00:08:15,203
"Dragi vama,
molim te ostavi nas na miru!
90
00:08:15,369 --> 00:08:18,039
mi smo dobri ljudi,
pa molim te prestani biti zao.
91
00:08:18,122 --> 00:08:19,790
Sve najbolje, Hilda."
92
00:08:21,042 --> 00:08:24,670
Slušajte, momci,
tko god da si, ovo je za tebe!
93
00:08:25,671 --> 00:08:28,132
[Drveni čovjek] Ne znam čitati
sa svim tim smetnjama.
94
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
Laku noć i tebi.
95
00:08:30,843 --> 00:08:33,179
Možda će vaša bilješka poslužiti.
96
00:08:33,262 --> 00:08:34,764
[uzdahne]
97
00:08:36,349 --> 00:08:38,559
Završimo našu igru Dragon Panic.
98
00:08:38,643 --> 00:08:41,187
-Jesam li ja sljedeći ili tvoj red?
-Rudnik.
99
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
[cvrkut insekata]
100
00:08:49,111 --> 00:08:51,739
-[čovjek na TV-u gunđa]
-[Mama i Hilda hrču]
101
00:09:00,998 --> 00:09:02,750
[tapkanje koraka]
102
00:09:09,715 --> 00:09:10,716
[čovjek na TV-u gunđa]
103
00:09:11,801 --> 00:09:12,885
[statičko pucketanje]
104
00:09:16,097 --> 00:09:17,348
[gunđa]
105
00:09:17,431 --> 00:09:19,100
[muški glas] Pažnja, stanovnici!
106
00:09:19,183 --> 00:09:21,769
Zbog vašeg propusta da se pridržavate naših upozorenja,
107
00:09:21,852 --> 00:09:26,440
sada ćemo implementirati
vaše prisilno iseljenje iz prostorija!
108
00:09:26,524 --> 00:09:29,610
Prisilno iseljenje odmah!
Protjerajte velike čizme!
109
00:09:30,736 --> 00:09:31,779
Što do...?
110
00:09:35,950 --> 00:09:38,369
-Jao! jao Mama!
-Hilda... [viče]
111
00:09:38,452 --> 00:09:40,454
[Hilda] Mama! jao
112
00:09:41,455 --> 00:09:43,541
[muški glas] Odbacite divove!
113
00:09:44,333 --> 00:09:48,504
[muški glasovi] Hej ho, moraš ići!
Hej ho, moraš ići!
114
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
u redu
115
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
-Sad je dosta.
-[muški glasovi viču]
116
00:09:54,594 --> 00:09:56,762
[muški glasovi brbljaju] Au! jao jao
117
00:09:59,181 --> 00:10:01,475
-Izlazi van!
-[muški glas] Stani! Čekaj malo!
118
00:10:06,647 --> 00:10:07,898
-[gunđa]
-Otišli su!
119
00:10:09,734 --> 00:10:11,569
-Mama, oni su...
-[čaša krcka]
120
00:10:11,652 --> 00:10:12,778
Oh, čovječe.
121
00:10:12,862 --> 00:10:16,490
Hilda, ne možemo ostati ovdje,
ne ako će se ovo nastaviti događati.
122
00:10:16,574 --> 00:10:19,452
-Što?
-Nikad nismo bili ovako napadnuti.
123
00:10:19,535 --> 00:10:21,370
Mislim da ćemo se morati preseliti u Trolberg.
124
00:10:21,454 --> 00:10:24,332
Ali mi smo ovdje cijelo vrijeme,
otkad sam se rodio!
125
00:10:24,415 --> 00:10:26,667
Preseljenje u Trolberg moglo bi biti dobro.
126
00:10:26,751 --> 00:10:29,879
Mogli biste steći prave prijatelje.
Zar to ne bi bilo lijepo?
127
00:10:29,962 --> 00:10:32,381
Ne! Sviđa mi se ovdje u divljini.
128
00:10:32,465 --> 00:10:34,508
To je doslovno najbolje mjesto ikada!
129
00:10:34,592 --> 00:10:37,928
[uzdah] Molim te, mama, ne želim
živjeti u prljavom starom gradu.
130
00:10:40,139 --> 00:10:41,057
[Grančica cvili]
131
00:10:41,140 --> 00:10:45,227
Žao mi je, ali ako još nešto
ako se ovo dogodi, nema nas.
132
00:10:47,563 --> 00:10:52,526
"Dragi momci koji ste uništili moju kuću,
zašto si tako ljut na mene i moju mamu?
133
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
Molim te reci mi da to mogu popraviti
i svi možemo živjeti u miru.
134
00:10:55,863 --> 00:10:57,657
Sve najbolje, Hilda."
135
00:11:01,077 --> 00:11:03,579
Nadam se da nisu previše ljuti
da uopće pročita moju bilješku.
136
00:11:03,663 --> 00:11:07,416
Idemo u krevet i malo se odmoriti, a?
Sutra ćemo sve ovo počistiti.
137
00:11:18,219 --> 00:11:20,304
[vrata škripe]
138
00:11:21,972 --> 00:11:23,808
[hrkanje]
139
00:11:28,479 --> 00:11:29,897
[tapkanje koraka]
140
00:11:38,656 --> 00:11:40,783
-[Alfur] Psst! Djevojčica!
-[uzdah]
141
00:11:40,866 --> 00:11:41,826
tko je tamo
142
00:11:42,618 --> 00:11:44,995
[Alfur] Ja sam jedan od malih ljudi
koji ti je uništio kuću.
143
00:11:45,079 --> 00:11:45,913
izlazi van!
144
00:11:45,996 --> 00:11:48,499
Oh! Smeće
nisam osobno napravio.
145
00:11:48,582 --> 00:11:50,751
Više sam pisac nego borac.
146
00:11:52,586 --> 00:11:54,463
-Jesi li pročitao moju poruku?
-Doista.
147
00:11:54,922 --> 00:11:56,298
Čekati. sanjam li
148
00:11:56,382 --> 00:11:58,592
Zvučiš kao da jesi
samo glas u mojoj glavi.
149
00:11:58,676 --> 00:11:59,677
Nimalo!
150
00:12:00,636 --> 00:12:02,138
Pa, zašto se ne pokažeš?
151
00:12:02,221 --> 00:12:05,891
Oh, moji ljudi preuzimaju posao o kome
vidi ih, a tko ne baš ozbiljno,
152
00:12:05,975 --> 00:12:09,103
što znači, naravno,
da je tu puno papirologije.
153
00:12:10,312 --> 00:12:11,856
Kakva papirologija?
154
00:12:11,939 --> 00:12:13,858
Ako samo odete do svog stola,
molim te
155
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
Uzeo sam si slobodu ispuniti
relevantne papire za vas.
156
00:12:17,236 --> 00:12:20,156
Mislim da ćete pronaći krivotvorinu
prilično impresivno.
157
00:12:20,239 --> 00:12:21,073
[Hilda] Doista.
158
00:12:21,157 --> 00:12:24,702
Potpišite ovu posljednju stranicu
sami, bit ćemo spremni.
159
00:12:24,785 --> 00:12:26,829
Bolje da ovo nije nekakav trik.
160
00:12:26,912 --> 00:12:28,622
Tamo. sada, gdje si
161
00:12:28,706 --> 00:12:30,624
[pročišćava grlo] Pogledaj se u ogledalo.
162
00:12:33,043 --> 00:12:34,503
-Ja ne--
-Tvoje uho.
163
00:12:36,172 --> 00:12:37,465
Ku-ee! [smijeh]
164
00:12:37,548 --> 00:12:39,383
Ti si jako, jako mali.
165
00:12:39,467 --> 00:12:42,595
Mm, ja sam na visokoj strani za vilenjaka,
zapravo, tako da...
166
00:12:42,678 --> 00:12:44,054
Moje ime je Alfur.
167
00:12:44,138 --> 00:12:47,767
- Lijepo te je napokon vidjeti, Alfure.
-Lijepo je biti viđen.
168
00:12:47,850 --> 00:12:52,062
Sada, ako izađeš van sa mnom,
želim ti nešto pokazati.
169
00:12:54,982 --> 00:12:56,400
[hrkanje]
170
00:13:02,698 --> 00:13:04,200
[dahće] Vau!
171
00:13:05,785 --> 00:13:08,996
Ovo je nevjerojatno!
172
00:13:15,044 --> 00:13:16,962
-[reži]
-[struja pucketa]
173
00:13:17,046 --> 00:13:18,380
Oprezno, Twig!
174
00:13:20,800 --> 00:13:24,136
Jesu li ovi bili ovdje cijelo vrijeme,
a ja ih jednostavno nisam mogao vidjeti?
175
00:13:24,220 --> 00:13:25,179
Točno.
176
00:13:25,262 --> 00:13:26,096
Oprezno s tim!
177
00:13:26,180 --> 00:13:28,599
-[vrištanje]
- Netko tamo živi, znaš.
178
00:13:28,682 --> 00:13:30,851
- Ups.
-[Alfur] Da, ups, doista. Izgled.
179
00:13:30,935 --> 00:13:33,687
Takvo ponašanje
neće te omiliti vilenjačkom rodu.
180
00:13:33,771 --> 00:13:35,523
-[Hilda] Oprosti zbog toga.
-[huffs]
181
00:13:35,606 --> 00:13:38,400
Koliko ima kuća?
Koliko daleko ovo ide?
182
00:13:38,484 --> 00:13:40,653
[Alfur] Usuđujem se reći
dokle pogled seže.
183
00:13:40,736 --> 00:13:43,239
Samo u ovoj dolini postoji 15 okruga,
184
00:13:43,322 --> 00:13:46,367
i tvoja kuća je šmeker
usred moje jedne.
185
00:13:46,450 --> 00:13:47,827
Ali zašto se sada ljutiti?
186
00:13:48,410 --> 00:13:50,120
Moj pradjed je sagradio tu kuću.
187
00:13:50,204 --> 00:13:52,790
Živim ovdje cijeli život,
i nije bilo nikakvih smetnji.
188
00:13:52,873 --> 00:13:54,667
[uzdah] To je novi premijer.
189
00:13:54,750 --> 00:13:57,795
Obećao je da će te se riješiti
ako je izabran, i... [gunđa]
190
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
...sada kada je bio,
mora se pobrinuti da to učini.
191
00:14:01,507 --> 00:14:04,385
Ali to nije pošteno! Dopušteno nam je
živjeti ovdje koliko jesi.
192
00:14:04,468 --> 00:14:07,513
[cvili] Ne viči na mene!
slažem se!
193
00:14:07,888 --> 00:14:11,934
A osim toga, da nisi tako njuškala
o tome tko te vidi, a tko ne,
194
00:14:12,017 --> 00:14:16,272
onda bi možda moj djed izabrao
negdje malo manje naseljeno.
195
00:14:16,856 --> 00:14:21,402
To je važna tradicija mog naroda
biti njuškao oko toga.
196
00:14:21,485 --> 00:14:22,987
Pa me odvedi do premijera.
197
00:14:23,070 --> 00:14:25,406
Možda bih mogao
objasni mu stvari i popravi ovo
198
00:14:25,489 --> 00:14:26,949
prije nego što nas mama preseli u Trolberg.
199
00:14:27,032 --> 00:14:29,201
Kao prvo,
sredina je noći.
200
00:14:29,285 --> 00:14:33,998
A s druge strane, ne možete jednostavno zatražiti
sastanak na koji treba otići i reći, "Zdravo!"
201
00:14:34,081 --> 00:14:36,750
-Ali ja sam divovska djevojka, pa...
- Gradonačelnik!
202
00:14:36,834 --> 00:14:39,211
Dogovorit ću sastanak
s gradonačelnikom grada
203
00:14:39,295 --> 00:14:41,463
vaša kuća trenutno zauzima.
204
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
Možda nam on može pomoći
s premijerom.
205
00:14:44,967 --> 00:14:47,428
- Pa dobro, ali...
-Moram juriti sada!
206
00:14:47,511 --> 00:14:49,805
Doći ću sutra po tebe.
Laku noć, Hilda!
207
00:14:56,812 --> 00:14:57,646
[Hilda dahne]
208
00:14:58,230 --> 00:14:59,565
Što do...?
209
00:15:05,905 --> 00:15:06,739
[Grančica cvili]
210
00:15:07,364 --> 00:15:08,198
Što?
211
00:15:10,784 --> 00:15:12,953
Mami se ovo neće svidjeti.
212
00:15:14,788 --> 00:15:15,748
[izdahne]
213
00:15:22,171 --> 00:15:24,381
[Alfur] Zapamtite, dopustite mi
rukovati uvodima.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,050
Znam protokol.
215
00:15:32,056 --> 00:15:33,599
[zvono zvono]
216
00:15:33,682 --> 00:15:36,101
[fanfare sviraju]
217
00:15:38,687 --> 00:15:41,357
Poštovani gradonačelniče,
mogu li imati zadovoljstvo...
218
00:15:41,440 --> 00:15:45,235
Oh, znam tko si ti.
Div, prijetnja!
219
00:15:45,319 --> 00:15:46,362
Oh, Bože.
220
00:15:46,445 --> 00:15:49,740
Oh, dakle, možete nas vidjeti, zar ne?
Napokon ste nas primijetili, a vi?
221
00:15:49,823 --> 00:15:51,533
-[ruga se] Ooh.
-Šališ se?
222
00:15:51,617 --> 00:15:53,869
Kako bih te mogao primijetiti
ako te nisam mogao vidjeti?
223
00:15:53,953 --> 00:15:56,580
Mlada damo, obrasci
su vrlo jednostavni.
224
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
A gdje sam trebao
dobiti ove obrasce?
225
00:15:58,749 --> 00:16:01,085
Obrasci su široko dostupni.
226
00:16:01,168 --> 00:16:04,171
Važno je da svi oblici
sada su podneseni, pa...
227
00:16:04,254 --> 00:16:08,133
Dosta nam je
njenog nemilosrdnog zanimanja
228
00:16:08,217 --> 00:16:10,886
našeg povijesnog grada,
zar ne, Angelina?
229
00:16:10,970 --> 00:16:12,096
Ooh, da, imamo.
230
00:16:12,179 --> 00:16:14,014
Imamo, zar ne?
mijau!
231
00:16:14,098 --> 00:16:16,266
Ali u tome nema ničeg nemilosrdnog.
232
00:16:16,350 --> 00:16:18,811
Nismo znali
čak si i postojao donedavno.
233
00:16:18,894 --> 00:16:22,147
-Čisto neznanje!
- Nevidljiv si!
234
00:16:22,356 --> 00:16:24,191
-[mijaukanje]
- Molim te, molim te
235
00:16:24,274 --> 00:16:26,860
možeš li stišati glas?
236
00:16:26,944 --> 00:16:29,154
Uznemiravaš moju mačku.
237
00:16:29,363 --> 00:16:32,574
Pa, gledaj, žao mi je zbog toga,
ali, molim vas, nemojte nas istjerati.
238
00:16:33,242 --> 00:16:34,618
Zar se ne možemo jednostavno slagati?
239
00:16:34,702 --> 00:16:38,080
[uzdah] Angelina je u visokoj trudnoći.
240
00:16:38,163 --> 00:16:40,958
Ne želim da bude pod nepotrebnim stresom.
241
00:16:41,041 --> 00:16:44,545
Ona je čistokrvna velur svilena dlaka.
242
00:16:45,045 --> 00:16:48,340
-Donesi Angelininu košaru, hoćeš li?
-Odmah, gospodine gradonačelniče.
243
00:16:48,424 --> 00:16:50,843
Oh. Trebate li leći?
244
00:16:50,926 --> 00:16:53,595
Da. Izgledaš onako kako se ja osjećam.
245
00:16:53,679 --> 00:16:55,472
Ne odgovaraš na moja pitanja.
246
00:16:55,556 --> 00:16:58,767
Oh, jesi li još ovdje?
Vidi, pa, kotači se kreću,
247
00:16:58,851 --> 00:17:00,686
planovi postoje,
pisma se šalju,
248
00:17:00,769 --> 00:17:03,522
i obrasci se popunjavaju,
mnogo oblika!
249
00:17:03,605 --> 00:17:05,941
Ali sigurno to možete zaustaviti.
Vi ste gradonačelnik.
250
00:17:06,025 --> 00:17:08,360
nemoguće! Ja sam samo gradonačelnik!
251
00:17:08,444 --> 00:17:09,903
Nije u mojim rukama.
252
00:17:10,571 --> 00:17:12,656
A ja nemam ni ruke!
253
00:17:12,740 --> 00:17:14,366
Pa u čijim je rukama?
254
00:17:14,450 --> 00:17:17,828
Oh, zamišljam jedinu osobu
tko bi mogao išta učiniti u vezi s tim
255
00:17:17,911 --> 00:17:19,371
je novi premijer.
256
00:17:19,455 --> 00:17:21,582
To je ipak njegova velika ideja.
257
00:17:21,665 --> 00:17:24,793
-Gdje ga mogu naći?
- Ne mogu ti to reći!
258
00:17:24,877 --> 00:17:28,422
- To su tajni podaci.
- Reci mi, molim te.
259
00:17:28,505 --> 00:17:31,175
-Ne, ja...
-[mijaukanje]
260
00:17:31,258 --> 00:17:33,802
- [dahne] Oh, Angelina!
-Aha!
261
00:17:33,886 --> 00:17:35,763
Oh! Zvijeri jedna!
262
00:17:36,305 --> 00:17:37,890
Oslobodite je odmah!
263
00:17:37,973 --> 00:17:39,516
Reci mi gdje je premijer,
264
00:17:39,600 --> 00:17:41,602
ili ću pustiti tvoju macu na životu
u mojoj kosi zauvijek.
265
00:17:41,685 --> 00:17:44,730
Ah, đavole! Ti čudovište!
Zvijeri jedna! Oh.
266
00:17:45,272 --> 00:17:48,358
Iza vodopada, veliki veliki
koji ide u fjord.
267
00:17:48,442 --> 00:17:49,860
Znam gdje je to.
268
00:17:49,943 --> 00:17:52,321
- Oh, hvala bogu!
-Košara, gospodine.
269
00:17:52,404 --> 00:17:54,281
Oh, evo, Angelina. Tamo.
jesi li dobro
270
00:17:54,364 --> 00:17:57,409
idem ravno
premijeru ovog trenutka.
271
00:17:57,493 --> 00:17:59,995
Hilda, čekaj! [gunđa]
272
00:18:00,079 --> 00:18:03,373
Kažem ti to ovako upadati
može biti opasno!
273
00:18:04,124 --> 00:18:07,961
Moram ovo odmah popraviti, Alfure,
i ne treba mi formalno predstavljanje.
274
00:18:32,861 --> 00:18:34,822
[dihtanje]
275
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
[uzdah]
276
00:18:39,910 --> 00:18:41,787
Evo ga! Idemo-- [gunđa]
277
00:18:41,870 --> 00:18:43,872
Uf! [izdahne]
278
00:18:43,956 --> 00:18:45,666
Ajme! zec.
279
00:18:45,749 --> 00:18:48,001
Izgleda da si pao,
jadnica mala.
280
00:18:48,085 --> 00:18:50,254
-[škripa]
-Ah! Nije samo zec!
281
00:18:50,337 --> 00:18:53,257
-Što?
-To je premijerova konjica.
282
00:18:53,841 --> 00:18:57,427
Provedi divovske djevojačke obrambene manevre!
283
00:18:57,511 --> 00:18:59,346
Naplatiti!
284
00:18:59,429 --> 00:19:01,140
[vrištanje]
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,559
[Alfur vrišti]
286
00:19:03,642 --> 00:19:05,936
[zapovjednik vilenjaka] Juriš naprijed!
287
00:19:06,019 --> 00:19:07,855
ah!
288
00:19:07,938 --> 00:19:08,856
Pomoć!
289
00:19:08,939 --> 00:19:10,190
[viče]
290
00:19:12,651 --> 00:19:14,027
[režanje]
291
00:19:15,612 --> 00:19:16,864
[tupci, škripa]
292
00:19:16,947 --> 00:19:20,117
Provedite manevar brzog povlačenja!
293
00:19:20,951 --> 00:19:23,245
Pobjeći! Pobjeći!
Brže! Brže!
294
00:19:23,328 --> 00:19:25,122
Oh, ona nas osvaja! Ah!
295
00:19:25,622 --> 00:19:28,125
[uzdah] Hvala na tome, dečko.
296
00:19:28,208 --> 00:19:31,211
[Alfur] Lijepo je imati jelenu lisicu
na tvojoj strani, moram reći.
297
00:19:38,760 --> 00:19:40,053
Ah! I evo nas.
298
00:19:40,888 --> 00:19:42,139
[bubanj]
299
00:19:42,222 --> 00:19:44,558
Naša obuka je završena.
300
00:19:44,641 --> 00:19:48,979
Spremni smo za lansiranje
naš sljedeći napad večeras, gospodine!
301
00:19:49,062 --> 00:19:51,982
-[Hilda] Stani malo!
-[vilenjaci vrište]
302
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Molim te, ne želim ti ništa nauditi!
Samo se želim objasniti.
303
00:19:57,154 --> 00:19:58,113
[vrištanje prestaje]
304
00:19:58,572 --> 00:20:01,742
Oh, dobro, u tom slučaju,
svi neka sjednu.
305
00:20:01,825 --> 00:20:04,620
Želim pronaći način
možemo svi zajedno živjeti u miru.
306
00:20:04,703 --> 00:20:07,623
volim svoj dom,
i ne želim to ostaviti.
307
00:20:07,706 --> 00:20:10,834
Pa, to je, uh, zanimljivo.
Gledaj, bit ću iskren s tobom.
308
00:20:10,918 --> 00:20:14,838
Samo sam rekao da ću te se riješiti
jer sam znao da ću biti izabran ako to učinim.
309
00:20:14,922 --> 00:20:16,506
Nije ništa osobno.
310
00:20:16,590 --> 00:20:19,092
-Hip, hip!
– Čuj, čuj!
311
00:20:19,176 --> 00:20:21,762
Zar stvarno svi mrzite
moja mama i ja toliko?
312
00:20:21,845 --> 00:20:23,388
-[elf 1] Da!
-[elf 2] Doista!
313
00:20:23,472 --> 00:20:26,183
Morate razumjeti
da svjetla iz tvoje kuće
314
00:20:26,266 --> 00:20:27,601
noću su previše svijetli.
315
00:20:27,684 --> 00:20:30,229
Za zapisnik,
Ne mrzim te ni malo.
316
00:20:30,312 --> 00:20:33,106
Nerviranje, ponekad, da,
ali nikad, nikad mržnje.
317
00:20:33,190 --> 00:20:36,151
Jako si glasan.
Držiš bebe!
318
00:20:36,235 --> 00:20:38,403
I uvijek nas gaziš.
319
00:20:38,487 --> 00:20:42,115
Ali znam da nagaziti na tebe ne znači
povrijediti vas ako niste potpisali obrasce.
320
00:20:42,199 --> 00:20:44,076
Vidio sam kako Twigova noga prolazi ravno kroz kuću.
321
00:20:44,159 --> 00:20:48,330
Ipak, to je traumatično iskustvo
golema noga prošla kroz vaše stropove.
322
00:20:48,413 --> 00:20:50,582
-[smije se]
-U redu, shvaćam, shvaćam.
323
00:20:51,124 --> 00:20:54,878
Slušaj, možemo ugasiti svjetla ranije
i stišajmo glas.
324
00:20:54,962 --> 00:20:58,423
I ako natjeramo moju mamu da potpiše obrasce,
onda bi sve trebalo biti u redu, zar ne?
325
00:20:58,507 --> 00:21:01,843
- Nije baš tako jednostavno.
-Nije?
326
00:21:02,427 --> 00:21:07,641
Tvoja kuća, ti i tvoja obitelj,
otkako se tko sjeća,
327
00:21:07,724 --> 00:21:10,686
razmatrani su
zakleti kraljevi neprijatelji.
328
00:21:10,769 --> 00:21:13,438
Da! Da! Zakleti kraljevi neprijatelji!
329
00:21:13,522 --> 00:21:17,859
Nitko se nikad nije potrudio pokušati
i učiniti bilo što u vezi s tim do mene!
330
00:21:17,943 --> 00:21:22,155
I bojim se reći to popravljanje
situacija u ovom trenutku je, hm...
331
00:21:22,239 --> 00:21:24,658
-[Hilda] Iz tvojih ruku?
-Da.
332
00:21:25,158 --> 00:21:27,536
A ja nemam ni ruke!
[smijeh]
333
00:21:31,164 --> 00:21:32,666
Hilda, čekaj!
334
00:21:43,218 --> 00:21:45,804
[šmrcanje, plač]
335
00:21:47,973 --> 00:21:50,434
[dihtanje]
336
00:21:51,852 --> 00:21:53,478
-[šmrcne]
-Hau!
337
00:21:53,562 --> 00:21:57,607
Alfure, ako te pitam da mi kažeš
gdje živi kralj, bi li mi rekao?
338
00:21:58,317 --> 00:21:59,776
Ili ne dolazi u obzir?
339
00:22:00,360 --> 00:22:03,363
[uzdah] To bi prekršilo svaki protokol.
340
00:22:03,905 --> 00:22:06,074
[šmrcne] Razumijem.
341
00:22:08,827 --> 00:22:09,661
Mm...
342
00:22:11,288 --> 00:22:12,122
Mm...
343
00:22:12,914 --> 00:22:14,708
Da, odvest ću te.
344
00:22:15,792 --> 00:22:17,044
Hoćeš li?
345
00:22:17,127 --> 00:22:19,546
Hoću, ali to je težak put.
346
00:22:19,629 --> 00:22:21,131
Trebat će mi vremena da se pripremim.
347
00:22:21,214 --> 00:22:23,633
Možemo otići
prekosutra u izlasku sunca.
348
00:22:24,926 --> 00:22:27,012
-Hvala ti, Alfure.
-Nimalo.
349
00:22:27,637 --> 00:22:30,223
Zapravo je bliže kući
nego što mislite.
350
00:22:33,685 --> 00:22:35,687
[svira tematska glazba]